Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 8:10

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 8:10

SV	Samuel nu zeide al de woorden des HEEREN het volk aan, hetwelk een koning van hem begeerde.
WLC	וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה אֶל־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתֹּ֖ו מֶֽלֶךְ׃ ס
Trans.	wayyō’mer šəmû’ēl ’ēṯ kāl-diḇərê JHWH ’el-hā‘ām haššō’ălîm mē’itwō meleḵə:

Algemeen

Zie ook: Samuel

Aantekeningen

Samuel nu zeide al de woorden des HEEREN het volk aan, hetwelk een koning van hem begeerde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

nu

יֹּ֣אמֶר

zeide

שְׁמוּאֵ֔ל

Samuël

אֵ֖ת

-

כָּל־

al

דִּבְרֵ֣י

de woorden

יְהוָ֑ה

des HEEREN

אֶל־

aan

הָ

het

עָ֕ם

volk

הַ

-

שֹּׁאֲלִ֥ים

begeerde
qal mv.

מֵ

-

אִתּ֖וֹ

hetwelk

מֶֽלֶךְ

een koning

Samuel nu zeide al de woorden des HEEREN het volk aan, hetwelk een koning van hem begeerde.

שָׁאַל ^H7592 "(dringend) vragen, opeisen";

____

אֶל־הָעָ֕ם MT 4QSam^a;
הַשֹּׁאֲלִ֥ים MT; השו[א]ליםx4QSam^a;
מֵאִתֹּ֖ו מֶֽלֶךְ MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

____

In 4QSam^a is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!